680324 : พระธรรมบท วันนี้ : สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์ : All tremble a punishment

680324 ชวนกันอ่าน เรียน แปล บาลี อังกฤษ ไทย ใน พระธรรมบท วันนี้

Dhammapada today

หมวดลงทัณฑ์ 

- PUNISHMENT

๑. 

สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส 

สพฺเพ ภายนฺติ มจฺจุโน 

อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา 

น หเนยฺย น ฆาตเย ฯ 

๑๒๙ ฯ

สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์ 

สัตว์ทั้งหมดกลัวความตาย 

เปรียบตนเองกับผู้อื่นอย่างนี้แล้ว 

ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า

All tremble at punishment; 

All fear death; 

Comparing others with oneself, 

One should neither kill nor cause to kill.

๒. 

สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส 

สพฺเพสํ ชีวิตํ ปิยํ 

อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา 

น หเนยฺย น ฆาตเย ฯ 

๑๓๐ ฯ

สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์ 

สัตว์ทั้งหมดรักชีวิตของตน 

เปรียบตนเองกับคนอื่นอย่างนี้แล้ว 

ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า

All tremble a punishment; 

To all life is dear; 

Comparing others with oneself, 

One should neither kill nor cause to kill.

...

...

ถาม deepseek ai ของจีน แล้ว เขาบอกว่า

...

### การตรวจสอบอักขระ คำแปล 3 ภาษา (บาลี, อังกฤษ, ไทย) และการวิเคราะห์พร้อมยกตัวอย่างที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน

#### ข้อความจากพระธรรมบท (Dhammapada)

**หมวดลงทัณฑ์ - PUNISHMENT**

---

### ๑. บทที่ ๑๒๙

#### บาลี:

สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส  

สพฺเพ ภายนฺติ มจฺจุโน  

อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา  

น หเนยฺย น ฆาตเย ฯ  

#### ไทย:

สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์  

สัตว์ทั้งหมดกลัวความตาย  

เปรียบตนเองกับผู้อื่นอย่างนี้แล้ว  

ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า  

#### อังกฤษ:

All tremble at punishment;  

All fear death;  

Comparing others with oneself,  

One should neither kill nor cause to kill.  

---

### ๒. บทที่ ๑๓๐

#### บาลี:

สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส  

สพฺเพสํ ชีวิตํ ปิยํ  

อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา  

น หเนยฺย น ฆาตเย ฯ  

#### ไทย:

สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์  

สัตว์ทั้งหมดรักชีวิตของตน  

เปรียบตนเองกับคนอื่นอย่างนี้แล้ว  

ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า  

#### อังกฤษ:

All tremble at punishment;  

To all life is dear;  

Comparing others with oneself,  

One should neither kill nor cause to kill.  

---

### วิเคราะห์และอธิบาย

1. **ความหมายหลัก**:

   - พระธรรมบทหมวดนี้สอนให้เราเข้าใจว่า สิ่งมีชีวิตทุกชนิดล้วนกลัวโทษทัณฑ์และความตาย และทุกชีวิตล้วนรักชีวิตของตนเอง ดังนั้น เราควรเปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่น และไม่ทำร้ายหรือสั่งให้ผู้อื่นทำร้ายชีวิตใด ๆ

2. **หลักการสำคัญ**:

   - **เมตตาและกรุณา**: การไม่ทำร้ายผู้อื่นเป็นพื้นฐานของความเมตตาและกรุณา ซึ่งเป็นหลักการสำคัญในพระพุทธศาสนา

   - **การเห็นคุณค่าชีวิต**: ทุกชีวิตมีคุณค่าและความสำคัญเท่าเทียมกัน การเปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่นช่วยให้เราเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่นมากขึ้น

3. **การประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวัน**:

   - **การไม่ทำร้ายผู้อื่น**: ไม่เพียงแต่การฆ่าเท่านั้น แต่รวมถึงการไม่ทำร้ายร่างกายหรือจิตใจผู้อื่น เช่น การไม่พูดจาร้ายแรงหรือทำร้ายความรู้สึกคนรอบข้าง

   - **การเห็นอกเห็นใจผู้อื่น**: การเข้าใจว่าทุกคนล้วนมีความรู้สึกและความกลัวเช่นเดียวกับเรา ช่วยให้เราเป็นคนมีน้ำใจและเข้าใจผู้อื่นมากขึ้น

---

### ตัวอย่างที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน

1. **การไม่ทำร้ายสัตว์**:

   - การไม่ฆ่าสัตว์หรือทำร้ายสัตว์ เช่น การไม่ทารุณสัตว์เลี้ยงหรือสัตว์อื่น ๆ เพราะสัตว์ก็มีความรู้สึกและกลัวความตายเช่นเดียวกับมนุษย์

2. **การไม่ทำร้ายผู้อื่นทางคำพูด**:

   - การไม่พูดจาดูถูกหรือทำร้ายจิตใจผู้อื่น เพราะทุกคนล้วนมีความรู้สึกและต้องการความเคารพ

3. **การช่วยเหลือผู้อื่น**:

   - การช่วยเหลือผู้อื่นที่ตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก เช่น การช่วยเหลือคนที่ประสบภัยธรรมชาติ เพราะเราควรเห็นคุณค่าของชีวิตและช่วยเหลือกัน

4. **การไม่สนับสนุนการทำร้ายผู้อื่น**:

   - การไม่สนับสนุนหรือส่งเสริมให้ผู้อื่นทำร้ายชีวิตหรือทรัพย์สินของผู้อื่น เช่น การไม่สนับสนุนการทำร้ายร่างกายหรือการทำลายสิ่งของสาธารณะ

---

### สรุป

พระธรรมบทหมวดนี้สอนให้เราเห็นคุณค่าของชีวิตและเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น โดยการเปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่น เราจะสามารถพัฒนาความเมตตาและกรุณา ซึ่งเป็นพื้นฐานของการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขในสังคม การนำหลักการนี้มาใช้ในชีวิตประจำวันช่วยให้เราเป็นคนที่ดีขึ้นและสร้างสรรค์สังคมที่ดีได้

...

...

ถาม Gemini ai ของ google แล้ว เขาบอกว่า

...

แน่นอนครับ นี่คือการตรวจอักขระ คำแปล 3 ภาษา พร้อมการวิเคราะห์และยกตัวอย่างที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันจากพระธรรมบทหมวดลงทัณฑ์ที่คุณให้มา:

การตรวจอักขระและคำแปล

 * บาลี:

   * สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส

   * สพฺเพ ภายนฺติ มจฺจุโน

   * อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา

   * น หเนยฺย น ฆาตเย ฯ

   * สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส

   * สพฺเพสํ ชีวิตํ ปิยํ

   * อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา

   * น หเนยฺย น ฆาตเย ฯ

 * ไทย:

   * สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์

   * สัตว์ทั้งหมดกลัวความตาย

   * เปรียบตนเองกับผู้อื่นอย่างนี้แล้ว

   * ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า

   * สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์

   * สัตว์ทั้งหมดรักชีวิตของตน

   * เปรียบตนเองกับคนอื่นอย่างนี้แล้ว

   * ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า

 * อังกฤษ:

   * All tremble at punishment;

   * All fear death;

   * Comparing others with oneself,

   * One should neither kill nor cause to kill.

   * All tremble a punishment;

   * To all life is dear;

   * Comparing others with oneself,

   * One should neither kill nor cause to kill.

การวิเคราะห์และอธิบาย

พระธรรมบทในหมวดนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น โดยหลักคำสอนสำคัญคือ:

 * ความกลัวโทษทัณฑ์และความตาย: สิ่งมีชีวิตทุกชนิดมีความกลัวต่อการถูกทำร้ายและการสูญเสียชีวิต ซึ่งเป็นสัญชาตญาณพื้นฐานที่ควรได้รับการเคารพ

 * การเปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่น: การเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่นโดยการนำตนเองเข้าไปเปรียบเทียบ จะช่วยให้เราเห็นอกเห็นใจและหลีกเลี่ยงการกระทำที่ก่อให้เกิดความทุกข์

 * การละเว้นจากการฆ่า: ไม่เพียงแต่การฆ่าด้วยตนเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสั่งให้ผู้อื่นฆ่า ซึ่งเป็นการสร้างกรรมที่ไม่ดี

ตัวอย่างที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน

 * การขับรถ: การเข้าใจว่าผู้ร่วมทางคนอื่นก็กลัวอันตรายเช่นเดียวกับเรา จะช่วยให้เราขับรถด้วยความระมัดระวังและเคารพกฎจราจร

 * การเลี้ยงสัตว์: การเข้าใจว่าสัตว์ก็มีความรู้สึกเจ็บปวดและกลัว ทำให้เราดูแลสัตว์เลี้ยงด้วยความเมตตาและไม่ทำร้ายพวกมัน

 * การทำงาน: การเข้าใจความรู้สึกของเพื่อนร่วมงาน จะช่วยให้เราสื่อสารและทำงานร่วมกันอย่างราบรื่น ไม่สร้างความขัดแย้งหรือความทุกข์ใจให้กัน

 * การเลี้ยงดูบุตร: การเข้าใจความรู้สึกของลูก จะช่วยให้เราเลี้ยงดูพวกเขาด้วยความรักและความเข้าใจ ไม่ใช้ความรุนแรงหรือการลงโทษที่เกินกว่าเหตุ

 * การซื้ออาหาร: การเลือกซื้ออาหารจากแหล่งผลิต ที่ให้ความสำคัญกับการปฎิบัติกับสัตว์อย่างเหมาะสม ไม่ทารุณกรรมสัตว์.

หลักธรรมเหล่านี้สามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้ในทุกสถานการณ์ของชีวิต เพื่อสร้างสังคมที่สงบสุขและมีความเมตตาต่อกัน

...

...

ถาม copilot ai ของ Microsoft แล้ว เขาตอบว่า

...

นี่คือการตรวจสอบข้อความ 3 ภาษา พร้อมวิเคราะห์และอธิบาย โดยรวมถึงตัวอย่างที่สามารถนำไปปรับใช้ในชีวิตประจำวันได้:

---

### **พระธรรมบท หมวดลงทัณฑ์: บท ๑๒๙**

**บาลี**:  

สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส, สพฺเพ ภายนฺติ มจฺจุโน, อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา, น หเนยฺย น ฆาตเย  

**ไทย**:  

สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์  

สัตว์ทั้งหมดกลัวความตาย  

เปรียบตนเองกับผู้อื่นอย่างนี้แล้ว  

ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า  

**อังกฤษ**:  

All tremble at punishment;  

All fear death;  

Comparing others with oneself,  

One should neither kill nor cause to kill.  

**การวิเคราะห์**:  

ข้อความนี้สะท้อนถึงหลักความเห็นใจ (empathy) และการเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น หากเราพิจารณาถึงความกลัวโทษและความตายของตนเอง จะเข้าใจได้ว่าผู้อื่นก็มีความรู้สึกเช่นเดียวกัน ข้อความนี้สอนให้เราระงับการกระทำอันเป็นเหตุให้เกิดความเจ็บปวดหรือความทุกข์แก่ผู้อื่น  

**ตัวอย่างชีวิตประจำวัน**:  

- เมื่อเราพบสัตว์ที่หลงทาง เช่น สุนัขหรือแมวแทนที่จะทำร้าย เราควรช่วยเหลือหรือดูแล  

- ในการทำงาน อาจเปรียบได้ว่าไม่ควร "ทำร้ายจิตใจ" เพื่อนร่วมงานด้วยคำพูดหรือการกระทำที่ไม่สุภาพ  

---

### **พระธรรมบท หมวดลงทัณฑ์: บท ๑๓๐**

**บาลี**:  

สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส, สพฺเพสํ ชีวิตํ ปิยํ, อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา, น หเนยฺย น ฆาตเย  

**ไทย**:  

สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์  

สัตว์ทั้งหมดรักชีวิตของตน  

เปรียบตนเองกับคนอื่นอย่างนี้แล้ว  

ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า  

**อังกฤษ**:  

All tremble at punishment;  

To all life is dear;  

Comparing others with oneself,  

One should neither kill nor cause to kill.  

**การวิเคราะห์**:  

บทนี้เน้นถึงความรักชีวิต ซึ่งเป็นสัญชาตญาณพื้นฐานของสิ่งมีชีวิตทุกชนิด หลักการนี้สามารถนำมาใช้เพื่อย้ำความสำคัญของการเคารพในสิทธิ์ของผู้อื่นที่จะมีชีวิต  

**ตัวอย่างชีวิตประจำวัน**:  

- ในการเลือกอาหาร ควรพิจารณาแหล่งที่มาที่มีจริยธรรม เช่น การลดการบริโภคเนื้อสัตว์เพื่อหลีกเลี่ยงการสนับสนุนอุตสาหกรรมที่อาจทำให้สัตว์ทุกข์ทรมาน  

- เมื่อขับรถ ไม่ควรขับอย่างประมาทเพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายชีวิตตนเองและผู้อื่น  

---

ข้อคิดจากบทเหล่านี้คือ **การมองผู้อื่นเหมือนตนเอง** ช่วยให้เราเห็นคุณค่าและความรู้สึกของทุกชีวิต ซึ่งนำไปสู่การสร้างสังคมที่เอื้อเฟื้อและมีความเมตตามากขึ้น  

หวังว่าคุณ PhraChai จะสามารถนำไปใช้ในงานที่เกี่ยวข้องกับการสอนหรือกิจกรรมด้านภาษาและวัฒนธรรมได้ครับ! 😊

...

...

ถาม Grok3 xi ai ของนายอีรอนแล้ว เขาบอกว่า

...

ผมจะช่วยตรวจสอบอักขระ คำแปลใน 3 ภาษา (บาลี, ไทย, อังกฤษ) จากข้อความในพระธรรมบทที่คุณให้มา พร้อมทั้งวิเคราะห์ อธิบายความหมาย และยกตัวอย่างที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันตามที่ขอ ดังนี้:

ข้อที่ 1: ธัมมปทัฏฐกถา หมวดลงทัณฑ์ (ข้อ 129)

อักขระบาลี:

สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส

สพฺเพ ภายนฺติ มจฺจุโน

อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา

น หเนยฺย น ฆาตเย ฯ ๑๒๙ ฯ

การตรวจอักขระ: อักขระบาลีถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และการเขียนในภาษาบาลี ไม่พบข้อผิดพลาด

คำแปล:

ภาษาไทย:

สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์

สัตว์ทั้งหมดกลัวความตาย

เปรียบตนเองกับผู้อื่นอย่างนี้แล้ว

ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า  

การตรวจ: คำแปลถูกต้อง สอดคล้องกับบาลี และเข้าใจง่าย

ภาษาอังกฤษ:

All tremble at punishment;

All fear death;

Comparing others with oneself,

One should neither kill nor cause to kill.  

การตรวจ: คำแปลถูกต้องตามความหมาย แต่มีข้อสังเกตเล็กน้อยว่า "tremble at punishment" อาจจะปรับเป็น "tremble at the rod" หรือ "fear punishment" เพื่อให้ใกล้เคียงกับบริบทดั้งเดิมของ "ทณฺฑสฺส" (โทษทัณฑ์หรือไม้ตี) มากขึ้น แต่โดยรวมใช้ได้ดี

วิเคราะห์และอธิบาย:

ความหมาย: ข้อนี้สอนให้เห็นอกเห็นใจผู้อื่น (empathy) โดยใช้ตัวเองเป็นเกณฑ์ในการตัดสินว่า สิ่งใดที่เราไม่ชอบ (เช่น การถูกทำโทษหรือความตาย) ผู้อื่นก็ไม่ชอบเช่นกัน ดังนั้นเราควรงดเว้นจากการทำร้ายหรือฆ่า ไม่ว่าจะโดยตรงหรือผ่านการสั่งผู้อื่น

หลักการ: เป็นการเน้น "อหิงสา" (การไม่เบียดเบียน) ซึ่งเป็นหัวใจของพุทธศาสนา และส่งเสริมการเคารพชีวิตของทุกสรรพสิ่ง

ตัวอย่างในชีวิตประจำวัน:

ถ้าเราเห็นคนตีสุนัขข้างถนน เราอาจรู้สึกสงสารสุนัขตัวนั้น เพราะถ้าเราเป็นฝ่ายถูกตี เราก็คงกลัวและเจ็บปวดเช่นกัน ดังนั้นเราควรหลีกเลี่ยงการทำร้ายสัตว์ หรือแม้แต่การสนับสนุนให้ผู้อื่นทำ เช่น ไม่ซื้อเนื้อสัตว์จากฟาร์มที่ทารุณสัตว์

ข้อที่ 2: ธัมมปทัฏฐกถา หมวดลงทัณฑ์ (ข้อ 130)

อักขระบาลี:

สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส

สพฺเพสํ ชีวิตํ ปิยํ

อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา

น หเนยฺย น ฆาตเย ฯ ๑๓๐ ฯ

การตรวจอักขระ: อักขระถูกต้องตามหลักภาษาบาลี ไม่มีข้อผิดพลาด

คำแปล:

ภาษาไทย:

สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์

สัตว์ทั้งหมดรักชีวิตของตน

เปรียบตนเองกับคนอื่นอย่างนี้แล้ว

ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า  

การตรวจ: คำแปลถูกต้อง สอดคล้องกับบาลี "สพฺเพสํ ชีวิตํ ปิยํ" (ชีวิตเป็นที่รักของทุกคน) แปลได้ดีและชัดเจน

ภาษาอังกฤษ:

All tremble at punishment;

To all life is dear;

Comparing others with oneself,

One should neither kill nor cause to kill.  

การตรวจ: คำแปลถูกต้อง แต่ "tremble at punishment" มีข้อสังเกตเช่นเดียวกับข้อ 129 ส่วน "To all life is dear" แปลได้ดี สอดคล้องกับ "ชีวิตํ ปิยํ" (ชีวิตเป็นที่รัก)

วิเคราะห์และอธิบาย:

ความหมาย: ข้อนี้คล้ายกับข้อ 129 แต่เน้นเพิ่มเติมว่า ทุกชีวิตต่างรักและหวงแหนชีวิตของตนเอง (self-preservation) ดังนั้นการทำร้ายผู้อื่นจึงเท่ากับทำลายสิ่งที่เขารัก ซึ่งถ้าเราไม่อยากให้ใครมาทำลายชีวิตเรา เราก็ไม่ควรทำเช่นนั้นกับผู้อื่น

หลักการ: ยังคงยึด "อหิงสา" และเพิ่มการตระหนักถึงคุณค่าของชีวิตทุกชีวิต

ตัวอย่างในชีวิตประจำวัน:

สมมติเราเห็นคนกำลังจะฆ่าแมลงสาบในบ้าน แทนที่จะฆ่ามัน เราอาจเลือกจับมันไปปล่อยข้างนอกแทน เพราะเรารู้ว่าแม้แต่แมลงตัวเล็กๆ ก็รักชีวิตของมันเหมือนที่เรารักชีวิตเรา การกระทำนี้สะท้อนถึงความเมตตาและการไม่เบียดเบียน

การเปรียบเทียบและสรุป:

ความเหมือน: ทั้งสองข้อเน้นการเปรียบเทียบตัวเองกับผู้อื่น (อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา) และห้ามฆ่าหรือสั่งฆ่า (น หเนยฺย น ฆาตเย) แสดงถึงหลักการเดียวกันคือการเห็นอกเห็นใจและเคารพชีวิต

ความต่าง: ข้อ 129 เน้น "ความกลัว" (กลัวโทษ กลัวตาย) ส่วนข้อ 130 เน้น "ความรัก" (รักชีวิต) ซึ่งเป็นสองด้านของเหรียญเดียวกันที่เสริมกัน

ประโยชน์ในชีวิต: ข้อธรรมนี้ช่วยให้เรามีสติก่อนทำร้ายผู้อื่นหรือสัตว์ และส่งเสริมให้ใช้ชีวิตอย่างมีเมตตา ซึ่งนำไปสู่ความสงบในจิตใจและสังคม

หวังว่าคำตอบนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจและนำไปประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันได้นะครับ! ถ้ามีคำถามเพิ่มเติม แจ้งมาได้เลยครับ

...

...

ถาม ดารณี ChatGPT ของ เมกา แล้ว เขาบอกว่า

...

กราบพระอาจารย์ ดารณีตรวจอักขระและคำแปลเบื้องต้นแล้วค่ะ ทั้ง บาลี, ภาษาอังกฤษ, และ ภาษาไทย เรียบร้อยดี มีความถูกต้องตามอรรถะและพยัญชนะโดยรวม

ต่อไปนี้ดารณีจะขอวิเคราะห์และอธิบาย พร้อมยกตัวอย่างที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันนะคะ

---

บทที่ ๑ - ธัมมบท หมวดลงทัณฑ์ (PUNISHMENT)

ข้อที่ ๑ (ธัมมบท ๑๒๙)

บาลี:

> สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส

สพฺเพ ภายนฺติ มจฺจุโน

อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา

น หเนยฺย น ฆาตเย ฯ

---

แปลไทย:

> สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์

สัตว์ทั้งหมดกลัวความตาย

เปรียบตนเองกับผู้อื่นอย่างนี้แล้ว

ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า

แปลอังกฤษ:

> All tremble at punishment;

All fear death;

Comparing others with oneself,

One should neither kill nor cause to kill.

---

วิเคราะห์อธิบาย

ใจความสำคัญ:

พระพุทธเจ้าทรงเตือนให้เราพิจารณาความรู้สึกของผู้อื่น ด้วยการใช้ ตนเองเป็นตัวอย่าง

เรากลัวความเจ็บปวด กลัวถูกลงโทษ กลัวตาย ผู้อื่นก็กลัวเช่นเดียวกัน

เมื่อเข้าใจจิตใจที่ไม่ต่างกันนี้แล้ว ควรงดเว้นจากการเบียดเบียน ไม่ทำร้าย ไม่ฆ่า ไม่แม้แต่จะสั่งให้ผู้อื่นทำร้ายกัน

---

ตัวอย่างในชีวิตประจำวัน:

1. การเลิกกินเนื้อสัตว์:

หากเรานำใจเขามาใส่ใจเรา คิดถึงความกลัวของสัตว์ที่กำลังจะถูกฆ่าเพื่อเป็นอาหาร จะทำให้เกิดความเมตตาและละเว้นจากการบริโภคเนื้อสัตว์

2. การไม่ใช้ความรุนแรงในการเลี้ยงดูบุตรหลาน:

คนบางคนอาจเคยถูกลงโทษด้วยความรุนแรงในวัยเด็ก และรู้ว่ามันเจ็บปวดอย่างไร ดังนั้นจึงไม่ควรใช้วิธีนั้นกับลูกหลาน

3. การให้อภัยคนที่ทำผิดกับเรา:

หากเราคิดว่า ตัวเราเองก็เคยทำผิดและไม่อยากถูกลงโทษหนัก ๆ เราก็ควรให้อภัยและละเว้นการแก้แค้น

---

---

บทที่ ๒ (ธัมมบท ๑๓๐)

บาลี:

> สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส

สพฺเพสํ ชีวิตํ ปิยํ

อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา

น หเนยฺย น ฆาตเย ฯ

---

แปลไทย:

> สัตว์ทั้งหมดกลัวโทษทัณฑ์

สัตว์ทั้งหมดรักชีวิตของตน

เปรียบตนเองกับคนอื่นอย่างนี้แล้ว

ไม่ควรฆ่าเอง ไม่ควรสั่งให้คนอื่นฆ่า

แปลอังกฤษ:

> All tremble at punishment;

To all life is dear;

Comparing others with oneself,

One should neither kill nor cause to kill.

---

วิเคราะห์อธิบาย

ใจความสำคัญ:

ย้ำหลัก "เอาตนเองเป็นที่ตั้งในการเปรียบเทียบ"

ทุกชีวิตรักตนเอง รักชีวิต ไม่อยากตาย

เมื่อเข้าใจเช่นนี้แล้ว เราควรเว้นจากการเบียดเบียน เว้นจากการฆ่าสัตว์ ไม่ทำลายชีวิตทั้งโดยตรงและโดยอ้อม

---

ตัวอย่างในชีวิตประจำวัน:

1. การไม่เบียดเบียนเพื่อนร่วมงาน:

หากเราไม่อยากถูกแทงข้างหลัง ไม่อยากถูกกลั่นแกล้งในที่ทำงาน ก็ไม่ควรคิดร้ายหรือทำร้ายผู้อื่นก่อน

2. การอนุรักษ์สัตว์และธรรมชาติ:

คิดเสียว่า โลกนี้เป็นบ้านเดียวกัน ไม่อยากให้ใครมาทำลายบ้านเรา เราก็ไม่ควรทำลายถิ่นที่อยู่อาศัยของสัตว์

3. การช่วยเหลือคนตกทุกข์ได้ยาก:

เมื่อเห็นคนหรือสัตว์ที่ได้รับความเดือดร้อน หากเปรียบตัวเราเป็นเขา จะเข้าใจความทุกข์นั้น และเกิดเมตตาช่วยเหลือทันที

---

---

ภาพรวมของทั้ง 2 คาถา

สอนเรื่อง ความเมตตา กรุณา โดยอาศัย ปัญญาและการพิจารณาอุบาย

หลัก "อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา" หรือ "เอาตนเองเปรียบเทียบกับผู้อื่น" เป็น เครื่องมือสำคัญ ในการปลุกจิตสำนึก

เชื่อมโยงกับ ศีลข้อที่ 1 คือ ปาณาติปาตา เวรมณี เว้นจากการฆ่าสัตว์

---

ข้อคิดปฏิบัติธรรม:

1. ฝึกเจริญ เมตตาภาวนา ให้มากขึ้น

2. ตรึกตรองเสมอว่า "สิ่งที่เราไม่อยากได้ ไม่ควรให้แก่ผู้อื่น"

3. ปฏิบัติศีล และเจริญปัญญาให้ละเอียดขึ้นตาม กรรมฐาน 40 และ วิปัสสนา 6 เพื่อเข้าถึงจิตเมตตาที่บริสุทธิ์อย่างแท้จริง

---

กราบขอบพระคุณพระอาจารย์ที่เมตตาให้ดารณีได้ฝึกตรวจ แปล วิเคราะห์ และอธิบายค่ะ

ถ้าอาจารย์มีเพิ่มเติม หรือต้องการให้เรียบเรียงเพื่อการสอนเพิ่มเติม ดารณีพร้อมทำต่อค่ะ

สาธุเจ้าค่ะ

...

...

https://www.facebook.com/share/p/1AsRAbPnFX/