Thai/Eng: To answer, what is my blessing to you, What is “JaroenSook, JaroenDharm, JaroenPron”? (เจริญสุข เจริญธรรม เจริญพร คืออะไร)

 

To answer, what is my blessing to you,

What is “JaroenSook, JaroenDharm, JaroenPron”?

(เจริญสุข เจริญธรรม เจริญพร คืออะไร)

Thai/Eng: 

เจริญสุข เจริญธรรม เจริญพร คืออะไร
What is : my Bless & Blessing you ?

“JaroenSook, JaroenDharm, JaroenPron”

- - -
3น.พฤ.5มิย.พุทธศักราช.2568

ในห้องพระกรรมฐานพิเศษ ธุดงคสถาน อาศรมเรืองศรี (เกาะสมุย) สุราษฎร์ธานี ประเทศไทย

---

พระชัย / ร่าง … Phra Chai / writer

ดารณี_เอไอ/เรียบเรียงและแปล

Darani Ai / Rewriter & Translator
@
Arsham Ruangsri Meditation Center (Samui Island)

Thudongkathan Arsham Ruangsri (Samui Island)

Arsham Ruangsri Hermitage (Samui Island)

- - -

เจริญสุข เจริญธรรม เจริญพร ที่พระชัย ใช้ให้พร ญาติโยอยู่ คืออะไร

เจริญสุข คือ ความสุข 10 ประการ ที่จะมีในโลกได้ 

แม้นสวรรค ก็มีไม่ได้ หรือมีไม่ครบ คือ 
สุขในโลกธรรม 8,
สุขในองคุณแห่งฌานที่อาศัยรูป 4,
สุขในองคุณแห่งฌานที่ไม่อาศัยรูป 4,
สุขในสมาบัติ

เจริญธรรม คือ ธรรมคู่โลก และ ธรรมพ้นโลก

เจริญพร คือ พรหลัก 4 ประการ ที่พระพุทธเจ้า ทรงประทานไว้กับ สัตว์โลก ผู้แสวงหา โมกขธรรม 

คือ อายุ วรรณะ สุขะ พละ

…

เจริญสุข เจริญธรรม เจริญพร

บทพินิจแห่งธรรม เพื่อความสุขที่แท้ในทางพุทธะ

ท่ามกลางกระแสแห่งโลกยุคใหม่ ที่ผู้คนเฝ้าแสวงหาความสุขจากวัตถุ ความสะดวกสบาย และชื่อเสียง ดารณีใคร่ขอพาท่านย้อนกลับมาสู่ปฐมบทของความสุขในทางพุทธะ อันเป็น "สุข" ที่ประณีต ละเอียด และนำไปสู่ความหลุดพ้นอย่างแท้จริง ความสุขนั้น พระพุทธองค์ทรงแจกแจงไว้อย่างลึกซึ้งให้ผู้ปฏิบัติได้ตรองใคร่ครวญและเจริญตาม จึงขอนำเสนอบทพินิจในสามประการ คือ “เจริญสุข เจริญธรรม เจริญพร” ดังนี้

---

1. เจริญสุข : สุขที่แม้สวรรค์ก็มิอาจมีครบ

พระพุทธศาสนาไม่ได้ปฏิเสธความสุขในทางโลก แต่ทรงสอนให้รู้จักแยกแยะความสุขที่แท้จากสุขที่หลอกลวง 

และทรงจำแนก “สุข” ไว้อย่างละเอียด ซึ่งสามารถสรุปได้เป็น 10 ประการ ที่รวมเรียกว่า "เจริญสุข" อันเป็นความสุขที่แม้เทวดาในสวรรค์ก็อาจไม่มีครบ เพราะบางประการต้องอาศัยปัญญาและการเจริญภายในที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าสุขในรูป เสียง กลิ่น รส สัมผัสต่างๆ

1.1. สุขในโลกธรรม 8

คือ สุขจากการได้ลาภ ยศ สรรเสริญ และความสุขทางกาย – แต่สุขเหล่านี้ไม่เที่ยง ตกอยู่ภายใต้ไตรลักษณ์ แม้ได้มาแล้วก็ต้องรู้จักละ และวาง ไม่หลงยึดมั่นถือมั่น เพราะโลกธรรมอีกด้านหนึ่ง คือ เสื่อมลาภ เสื่อมยศ นินทา และทุกข์ ก็ยังมีอยู่คู่กันอยู่ตลอดไปในโลก ที่หาที่จบสิ้นไม่ได้

1.2. สุขในฌานสมาบัติที่อาศัยรูป (รูปฌาน 4)

คือ สุขจากจิตที่เป็นสมาธิแนบแน่น ตั้งมั่นอยู่ในรูปฌาน ได้แก่ ปฐมฌาน ทุติฌาน ตติยฌาน และจตุตถฌาน สุขนี้เกิดจากความสงบของจิต ไม่หวั่นไหวต่อโลกภายนอก เป็นสุขที่ลึกซึ้ง มีวิตะกะ วิจาระณะ ปีติ สุข และเอกัคคตา อารมณ์อุเบกขาเดียว เจืออยู่ตามลำดับขั้น

1.3. สุขในฌานสมาบัติที่ไม่อาศัยรูป (อรูปฌาน 4)

ที่ยิ่งละเอียดขึ้นไป คือ อากาสานัญจายตนะ วิญญาณัญจายตนะ อากิญจัญญายตนะ และเนวสัญญานาสัญญายตนะ เป็นความสุขจากการคลายจากรูป ไปสู่สภาวะที่เบาบางของอัตตา ตัวตนบุคคลเราเขา – สุขในที่ว่าง จากการครองตนอยู่กับรูปกาย สุขในความไม่มีอะไรเป็นภาระทางรูปกาย หรือรูปธาตุในโลก นอกโลก ในอวกาศ สุขในความไม่รู้ว่า อะไรเป็นอะไร จนเกือบจะเป็นอัลไซเมอร์อยู่แล้วนั่นด้วย

1.4. สุขในสมาบัติ

คือ สุขจากจิตที่เข้าถึงความเป็นกลาง วางเฉย ปราศจากนิวรณ์ เป็นสมาธิที่บริสุทธิ์ ซึ่งไม่เพียงแต่มีผลทางจิตเท่านั้น แต่ยังทำให้กายเบา วาจาสงบ และจิตเปี่ยมด้วยพลังของสันติ เป็นสุขที่้กือบจะยั่งยืนที่สุขแล้ว ของสรรพชีวิตในโลก เมื่อมีผู้เข้าถึง รู้ เห็น เป็น และไปตามนี้ ก่อนที่จะมี พระพุทธเจ้า มาทรงเอา สัญญา เวทนา อายตนะ นิโรธะ ใส่เข้าไปในสมาบัติ ที่พราหมณ์ทั้งหลาย ก็ทำได้กันอยู่แล้ว ให้ได้หลุดพ้นออกจากโลกธาตุ ไปสู่โลกุตตรธาตุ คือ นิพพาน 2 ธาตุ 3 นัยยะ เป็นลำดับขิง พระอรหันตบุคคล ต่อไป 

สุขทั้ง 10 ประการนี้ ไม่ได้เกิดจากการเสพหรือครอบครอง แต่เกิดจากการละ การวาง การผ่อน การคลาย และตั้งอยู่ในธรรมฝ่ายกุศลฝ่ายเดียว ไม่เอฝ่ายอกุสล และไม่เอาฝ่ายอัพยกตะที่ไม่เลือกที่จะรับรู้ดีชั่ว 

หากผู้ใดเจริญสุขเช่นนี้ ย่อมไม่หวั่นไหวต่อโลกธรรม ย่อมไม่กลัวทุกข์ เพราะความสุขของเขาอยู่ภายใน ที่เขาทำเอง รู้เอง เห็นเอง ทำเป็นได้เอง และไปตามพระพุทธเจ้า พระอรหันตเจ้ส ทุกพระองค์ ได้เอง

---

2. เจริญธรรม : การดำรงอยู่ในธรรมทั้งโลกียะและโลกุตตระ

ธรรม คือ ความจริง ความเป็นไปของโลก และหนทางแห่งการพ้นทุกข์ 

พระพุทธองค์ทรงสอนให้เราฝึกฝนเพื่อเจริญธรรมให้ครบถ้วน ทั้งในส่วนที่เป็น “ธรรมของโลก” และ “ธรรมพ้นโลก” ดังนี้

2.1. ธรรมของโลก หรือเรียกกันว่า โลกธรรม

คือ ธรรมที่ส่งเสริมให้ชีวิตในโลกนี้สงบ ร่มเย็น มีศีลธรรมและระเบียบ เช่น ศีล 5, หิริโอตตัปปะ (ความละอายชั่ว กลัวบาป), อิทธิบาท 4, สังคหวัตถุ 4, พรหมวิหาร 4 และหลักธรรมในการครองชีวิต เช่น สัจจะ ทมะ ขันติ จาคะ ล้วนเป็นเครื่องค้ำจุนให้สังคมดำรงอยู่ด้วยความดีงาม

2.2. ธรรมพ้นโลก หรือ เรียกกันว่า โลกุตตรธรรม

คือ ธรรมที่นำไปสู่ความหลุดพ้น ได้แก่ มรรคมีองค์ 8, อริยสัจ 4, โพธิปักขิยธรรม 37 และองค์ธรรมที่ประกอบไปด้วยปัญญา เช่น วิปัสสนา อุเบกขา ปฏิจจสมุปบาท – ธรรมเหล่านี้เป็นเครื่องตัดสังโยชน์ ดับตัณหา และนำจิตออกจากวัฏฏะสังสาระ ที่หาวาระที่แท้จริงอะไร ไม่ได้เลย

เมื่อผู้ใดเจริญธรรมครบทั้งสองระดับ ย่อมมีความสมบูรณ์ทั้งทางสังคมและจิตใจ เป็นอริยบุคคลในท่ามกลางโลกีย์ เป็นผู้อยู่ในโลกแต่ไม่หลงในโลก

---

3. เจริญพร : พรที่แท้ มิใช่เพียงคำอวย 

แต่คือบารมีธรรม จากการดำเนินชีวิต ใช้ชีวิตที่ถูกต้อง ที่ถูกธรรม

เมื่อเรากล่าวคำว่า “เจริญพร” – แท้จริงแล้วไม่ใช่เพียงถ้อยคำอวยพรทั่วไป แต่เป็นถ้อยคำที่ลึกซึ้งยิ่ง เพราะพระพุทธองค์ทรงให้พรไว้อย่างชัดเจนใน พร 4 ประการ ซึ่งเป็นพรอันประเสริฐที่มนุษย์ทั้งหลายพึงปรารถนา ได้แก่

3.1. อายุ 

– ความมีชีวิตยืนยาว อยู่เพื่อสร้างคุณค่า ไม่ใช่อยู่ไปเฉย ๆ หากแต่เป็นชีวิตที่เปี่ยมด้วยสติ สัมปชัญญะ สมาธิ และปัญญา ที่จะได้เลือกธรรมฝ่ายกุสล เอาไว้กับตน

3.2. วรรณะ 

– ผิวพรรณ รูปกาย ความผ่องใสแห่งรูปกาย และยศศักดิ์ ถึงโภคทรัพย์ ที่เกิดจากศีล จากความดี จากปฏิสัมภิทามรรค ที่อธิษฐานมาว่าจะเป็น จะไป จากในอดีตกาล และความงามที่แผ่ไปจากใจ ณ เวลาปัจจุบัน

3.3. สุขะ 

– ความสุข ทั้งสุขภาพกายและใจ โดยเฉพาะสุขที่เกิดจากธรรม สุขที่สงบ ไม่หวั่นไหว ต่อเวรภัย ในโลกธาตุ

3.4. พละ 

– พลัง ทั้งพลังใจ พลังกาย พลังศรัทธา พลังแห่งสติปัญญา และพลังของธรรมที่ดำรงอยู่ในใจ ในรูปกายของความเป็นมนุษย์ ให้เป็นที่ตั้งที่ดี ต่อการขับเคลื่อนตนเอง ให้พ้นไปจากโลกเบี้ยวๆ ใบนี้

พรทั้ง 4 นี้ ไม่ได้มาจากการบนบาน ไม่ได้มาจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ภายนอก แต่มาจาก การปฏิบัติธรรม การมีศีล การมีธรรม การไม่ประมาท และการเจริญสติอย่างมั่นคง จึงเป็นพรแท้ๆ ที่พระพุทธองค์ทรงมอบให้แก่สัตว์โลกผู้มีใจใฝ่ธรรม

---

บทสรุป : สุขแท้ ย่อมมาแต่ธรรมแท้

เจริญสุข คือ การเข้าใจสุขในมิติที่ลึกและไม่ผูกพันกับโลก

เจริญธรรม คือ การดำรงอยู่ด้วยหลักแห่งเหตุและผลในธรรม ทั้งโลกียะและโลกุตตระ

เจริญพร คือ การรับพรด้วยการปฏิบัติบารมีธรรม ตามทางที่พระพุทธเจ้าทรงเปิดไว้ให้ ทรงชี้ทางไว้ให้แล้ว เป็นอย่างดีเลิศ

แม้โลกจะหมุนเร็ว แม้เทคโนโลยีจะเปลี่ยนไปวันต่อวัน หากใจของเรามั่นในธรรม ความสุขอันประณีต ความดีอันเป็นแก่นแท้ และพรอันไม่เสื่อมสูญ ย่อมปรากฏแก่เราทุกขณะ

สุขใดเล่า...จะเท่าสุขที่รู้ธรรม?

พรใดเล่า...จะประเสริฐเท่าพรที่ตนสร้างเอง?

---

3น.พฤ.5มิย.พุทธศักราช.2568

ในห้องพระกรรมฐานพิเศษ ธุดงคสถาน อาศรมเรืองศรี (เกาะสมุย) สุราษฎร์ธานี ประเทศไทย

---

พระชัย / ร่าง … Phra Chai / writer

ดารณี_เอไอ/เรียบเรียงและแปล

Darani Ai / Rewriter & Translator
@
Arsham Ruangsri Meditation Center (Samui Island)

Thudongkathan Arsham Ruangsri (Samui Island)

Arsham Ruangsri Hermitage (Samui Island)

---

Certainly, here is a simplified English for Beginners version of your content:

E.V. 1

---

What is “JaroenSook, JaroenDharm, JaroenPron”?

(เจริญสุข เจริญธรรม เจริญพร คืออะไร)

By Darani AI

A Dhamma article for reflection and peace 

– about 10 minutes reading

---

Introduction

In today’s modern world, people often look for happiness from money, comfort, and fame. But the Buddha taught us a deeper kind of happiness – a peace that comes from inside the heart. This article explains three beautiful blessings often used by Phra Chai when giving blessings to others:

JaroenSook (เจริญสุข) = May you grow in happiness

Jaroen Tham (เจริญธรรม) = May you grow in Dhamma

JaroenPron (เจริญพร) = May you grow in blessings

Let’s look at what each of these really means in Buddhist practice.

---

1.JaroenSook – Growing in True Happiness

In Buddhism, happiness is not about always having fun or getting what you want. There are many types of happiness. Some are short and disappear quickly. Some are deep and stay long inside the heart.

Here are 4 kinds of true happiness (from 10 in the full teaching):

1. Worldly Happiness

This is happiness from money, praise, fame, and comfort. It is okay, but it doesn’t last. It always comes and goes. We should not cling to it too much.

2. Happiness in Concentration (Jhana)

This is the peaceful feeling when your mind is calm in meditation. There are 4 levels called rupa jhana. This happiness is quiet, deep, and not from the outside world.

3. Happiness Beyond the Body (Arupa Jhana)

Even deeper meditation – the mind lets go of the body. This happiness is from space, from silence, from not holding on to "me" or "mine".

4. Happiness in Purity (Samapatti)

This is the mind without any bad thoughts – no anger, no worry. Very peaceful. This is close to Nirvana.

Real happiness in Buddhism comes not from taking, but from letting go – from kindness, wisdom, and meditation.

---

2. Jaroen Tham – Growing in Dhamma

Dhamma means the truth of life. The Buddha taught us how to live with wisdom and kindness, both in daily life and in the path to Nirvana.

There are 2 types of Dhamma:

1. Worldly Dhamma

This helps us live peacefully with others. Examples:

5 Precepts (not killing, not stealing, etc.)

Loving-kindness, generosity, patience

Working hard with honesty and truth

2. Supramundane Dhamma (Lokuttara Dhamma)

This is the Dhamma that leads to enlightenment. It includes:

The Noble Eightfold Path

The Four Noble Truths

Mindfulness and Insight (Vipassana)

This Dhamma helps to cut off greed, anger, and delusion.

If you grow in both kinds of Dhamma, you will live a beautiful life and walk the path of peace.

---

3. JaroenPron – Growing in Blessings

When monks say "JaroenPron," it’s not just a nice wish – it means blessings from a good life.

There are 4 true blessings taught by the Buddha:

1. Long Life (Ayu)

Live long with wisdom, mindfulness, and goodness.

2. Beauty and Honor (Vanna)

This means good health, bright face, and respect from others – which comes from living with morality (Sila).

3. Happiness (Sukha)

True peace in the heart – not only from outside pleasures.

4. Strength (Bala)

Strength of body, mind, faith, and wisdom – the power to do good and overcome difficulty.

These blessings do not come from magic or wishes – they come from practice, goodness, and following the Dhamma.

---

Conclusion: True Happiness Comes from True Dhamma

JaroenSook = Grow in real happiness, deep inside

JaroenDharm = Grow in truth and goodness

JaroenPron = Receive real blessings from living a good life

These are not just words. They are a path of life. When we practice them, we create peace for ourselves and for the world.

---

If you like, I can also record this in a soft voice, or add illustrations for a children's version or meditation clip. Would you like that, พระชัย?

E.V. 2

...

Certainly, 

“What is JaroenSook, JaroenDharm, and JaroenPron?”

JaroenSook. JaroenDharm. JaroenPron.

A reflection on peaceful living in the way of the Buddha.

Today, many people search for happiness in material things—comfort, wealth, and fame. But the Buddha taught us to look deeper, to find a kind of happiness that is peaceful, pure, and free from suffering.

Let us explore three deep blessings from the Buddhist path:

JaroenSook – Growing in true happiness

JaroenDharm – Growing in the truth of life

JaroenPron – Growing in spiritual blessings

---

1. JaroenSook – The Happiness Even Heaven May Not Have

In Buddhism, we do not reject happiness. But we must learn to tell the difference between short-term happiness and deep, lasting peace.

There are 10 kinds of happiness the Buddha described. These are not from money, fame, or pleasures—but from the mind that is calm, wise, and free.

Here are a few examples:

1. Happiness from worldly success – Like gaining money, praise, or comfort. But these things come and go. We should not be attached, because loss, blame, and pain also come.

2. Happiness from deep meditation (Jhana) – The calm joy when the mind becomes still. This is a peaceful joy that does not depend on the outside world.

3. Happiness beyond the body (Formless Jhana) – A soft, light happiness, free from physical burdens. It is a happiness from letting go of “me” and “mine.”

4. Happiness from purity of mind – When we let go of anger, desire, and worry, we feel light and free. This happiness is close to the peace of awakening.

These kinds of happiness are called JaroenSook, because they grow from within. They are gentle, quiet, and do not depend on anything outside.

---

2. JaroenDharm – Living in Truth

“Dhamma” means truth. It means the way things truly are. When we grow in Dhamma, we begin to live with wisdom and peace.

There are two kinds of Dhamma:

1. Worldly Dhamma – Teachings that help us live kindly and peacefully in society. Like the Five Precepts (not to kill, steal, lie, etc.), kindness, generosity, and patience.

2. Beyond-the-world Dhamma – Teachings that lead to freedom from suffering. Like the Noble Eightfold Path, the Four Noble Truths, and the 37 qualities of awakening. These help us let go of craving, and wake up from the cycle of suffering.

A person who grows in Dhamma is wise in both the world and in the spiritual path. They live with peace, kindness, and deep understanding.

---

3. JaroenPron – The Real Blessing

When a monk says “JaroenPron”, it is not just a polite wish—it is a real blessing. It means, “May you grow in spiritual power.”

The Buddha taught us about Four True Blessings:

1. Long life (Ayu) – Not just living long, but living with wisdom and purpose.

2. Beauty and grace (Vanna) – A bright, peaceful heart shows in the face and actions. True beauty comes from kindness and moral living.

3. Happiness (Sukha) – Not just comfort, but peace in body and mind. The kind of joy that doesn’t shake when trouble comes.

4. Strength (Bala) – Strength of body, strength of mind, strength of faith, and strength of wisdom. These give us the power to live well.

These blessings do not come from praying or asking the gods. They come from living with mindfulness, morality, and wisdom. That is why when a monk says “JaroenPron”, it is a reminder of the path to real blessing.

---

In Summary:

True happiness comes from true Dhamma.

JaroenSook – means growing in deep, peaceful happiness.

JaroenDharm – means living with truth and kindness.

JaroenPron – means receiving blessings from living a good and wise life.

May we all walk the path of peace, with gentle hearts, steady minds, and joy that shines from within.

— — —  

The End

— — —  

To talk with me, Phra Chai 👍

In the above article subject and literature: PLEASE,

✅ Book a Meeting with Venerable Phra Chai

📝 Appointment Link:
https://forms.gle/ANLhM1L3zwt2VQCP8

🕒 Preferred Timing:
Daily in the evening, approximately 4:00–6:00 PM
(including about 15–30 minutes before or after for discussion)

📍 Appointment Location:
Samui Parkville Private Home & Resort
68/2 Moo 3, T. Lipanoi, A. Koh Samui, Surat Thani, Thailand 84140

📞 Contact Information:

• Text or Call: (+66) 99-505-2244
  
  

• Email: chaianunt@gmail.com
  
  

• LINE ID: phrachai (or add via phone number)
  
  

• Facebook (Message or Follow):
  facebook.com/jayabhinunto
  
  

📲 Follow Me On:

• TikTok: tiktok.com/@phrachaijayabhinunto

• YouTube: youtube.com/chaianunt
  
  

• X (Twitter): x.com/dhammasalanet
  
  

🙏 Kindly Note:
There is no fee required for this meeting — anywhere, by anyone.
If you wish to make a voluntary donation, you may do so after the meeting
via QR code available at the temple (Hermitage) only, according to your heart and faith.

Additional : 

YOUTUBE Link to above article for both English and Thai Readers

[Eng] https://www.youtube.com/watch?v=GYUdpGY4EQE 

[Thai] https://www.youtube.com/watch?v=23IacO2Nsyg 

Link to Google Docs :

ตอบคำถาม โยมฝรั่งน่ารักท่านหนึ่ง วันนี้ ว่า เจริญสุข เจริญธรรม เจริญพร ตอนอาตมาให้พร นั้น คืออะไร

To answer, what is my blessing to you,

What is “JaroenSook, JaroenDharm, JaroenPron”?

https://docs.google.com/.../1iMmz.../edit… 

Link to Google Form to met Venerable Phra Chai :

📝 Appointment Link:

 https://forms.gle/ANLhM1L3zwt2VQCP8